Lisbeth Salander? Svensson fra Statsforvaltningen.
Du har fået en ny værge.
Hvis du kontakter mig, sender jeg filmen til politiet og alle aviser.
Du arbejder som professionel hacker. Jeg har brug for din hjælp.
- Hej, mor. - Er du Lisbeth?
Har du en mand?
Der er en... men man skal ikke forelske sig.
- Det ved du bedre end nogen anden. - Jeg skulle have valgt en bedre far.
Hvad har du været ude for?
Du reddede mit liv.
Du ved alt om mig.
- Jeg ved ikke en skid om dig. - Ja, sådan er det.
Jeg håber, du har det godt. Ring.
Skål!
Det viser sig, der er hævet et beløb på en konto på Cayman-øerne.
Lisbeth...
PIGEN DER LEGEDE MED ILDEN
Sandström?
- Vi har en opgave mere til dig. - Jeg tror ikke...
Jo, det har vi faktisk.
Nå, frøken Salander, jeg har fundet nogle mulige lejligheder i Stockholm.
De ligger alle centralt.
Og jeg har oprettet en postboks i navnet Wasp Enterprises.
Jeg sender regelmæssigt bankudtog og post vedrørende investeringer, -
som kræver Deres underskrift.
Jeg sender også Deres kontonumre anbefalet. Nå ja.
Det er det lille beløb, De har arvet efter Deres mor, -
- fratrukket omkostningerne for begravelsen.
George?
Hej. Der er morgenmad til dig, hvis du har lyst.
Farvel.
- Ser du hende stadig? - Hvem?
- Lisbeth Salander. - Jeg har ikke set hende i et år.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Er der sket noget? - Mener du, om vi er uvenner? Nej.
Den ene dag taler vi sammen. Dagen efter tager hun ikke telefonen.
Vi må løbe nu. Dag Svensson kommer til redaktionsmødet i dag.
Han skriver om menneskehandel. Pigerne fra Østeuropa.
- Hvad er han for en? - Freelance. Ung og ambitiøs.
- Veltrænet. - Veltrænet?
- Hvor længe har du arbejdet med det? - I snart fire år.
Jeg kom ind på emnet via min kæreste, som forsker i køn og er kriminolog.
Hun får snart en doktorgrad i menneskehandel.
Så I arbejder sammen?
Nej, Mia koncentrerer sig om pigerne.
Mit fokus er mere på leverandørerne og kundekredsen.
- Og hvad har du fundet? - En del prominente kunder.
En fra Justitsministeriet, som var med til at udforme loven mod købesex.
Tre politifolk, -
- en fra sædelighedspolitiet, en fra sikkerhedspolitiet.
Fem advokater, en dommer og en anklager.
De implicerede piger -
- har en så lav status, at de er uinteressante rent juridisk.
Så det fortsætter bare?
Min konklusion er desværre, -
- at retsvæsenet ikke vil komme det her til livs.
Overgreb mod østeuropæiske teenagepiger nedprioriteres.
En luder er en luder. Det... er bare en del af systemet.
- Hvor langt er du? - Jeg er færdig med researchen.
Så jeg mangler bare at tjekke fakta og konfrontere kunderne.
Vent nu lige lidt.
Sidst jeg slækkede på faktatjekket, fik jeg tre måneder bag tremmer.
Alle, som anklages, skal have ret til at udtale sig.
Det skal I ikke bekymre jer om. Min dokumentation holder vand.
- Jeg synes, det lyder supergodt. - Ja.
Okay. Lønnen er ikke fantastisk...
... men jeg foreslår to måneders projektansættelse.
Du kan få et skrivebord her.
- Lyder det godt? - Ja, det lyder rigtig godt.
Vi stikker næsen frem med den historie. Det skal vi være klar over.
Det er vel også meningen med Millennium?
- Det er derfor, vi sidder her. - Jamen så velkommen til Millennium.
Tak.
Så kan du godt puste ud.
Værelser til højre og soveværelse til venstre.
Hvis I går ind og kigger, så kommer jeg straks.
- Kan jeg hjælpe med noget? - En lejlighed med havudsigt.
- Det her er ikke noget for dig. - Hvorfor ikke?
Hvis man skal købe den her lejlighed, skal man have rigtig mange lommepenge.
- Joakim Persson. - Goddag. Mit navn er McMillan.
Jeg ringer på vegne af Wasp Enterprises.
vi vil gerne byde på den lejlighed, De viser frem.
- Hvordan går det? - Godt. Kanon.
Eller sådan nogenlunde. Jeg forsøger at få fat i en af kunderne.
En politimand fra sikkerhedspolitiet. Gunnar Björck.
Men han er ikke til at finde. Han er forsvundet ud i den blå luft.
- Hvad har du? - En postboksadresse.
En postboksadresse?
Prøv med lotterifinten.
- Hvad? - Lotterifinten.
Skriv til postboksen, at han har vundet...
... en fed mobil med GPS, og at han er en af 20 udvalgte, -
- der kan vinde 100.000, hvis han vil deltage i en undersøgelse.
Lotterifinten.
Er det lovligt?
Det er vel ikke forbudt at udlodde en telefon?
Sig, at du kommer fra Indigo Markedsanalyse.
- Det bliver 297. - Værsgo. Tak, det er fint.
- Har du tømmermænd? - Nej.
Kom nu.
- Hvad har du mod Dag? - Ikke noget. Eller et eller andet...
Ja. Synes du, han er en grønskolling? Han er den rigtige slags journalist.
Han fokuserer på det vigtigste ligesom dig.
Det er derfor, du ikke kan lide ham.
"Menneskehandel og organiseret kriminalitet".
- Af Mia Bergman. - Ja.
"From Russia With Love"?
Det er en ironisk hentydning til Ian Flemings 007-klassiker.
James Bond...
Hvordan fungerer det?
Det er organiseret i ofte små, ret desorienterede bander.
Værsgo at tage.
Der er typisk kun nogle få medlemmer.
Halvdelen russere, halvdelen svenskere.
Pigerne transporteres til en forstad.
Og de har intet valg, når de først er vel ankommet til Sverige.
Hvis hun ikke følger med, bliver hun mishandlet -
eller tortureret af sin alfons.
De kan ikke flygte, for det første, banderne gør, -
er at tage deres pas.
Har du nogen navne på de øverste i banderne?
Nej...
Ikke noget sikkert.
Lederne er typisk voldelige mænd. Der er en klar hakkeorden.
Ingen tør sige noget. Allermindst pigerne.
Jeg tænkte, vi skulle have lidt dessertvin. Undskyld.
... holde sig til det overordnede rent juridisk. Det ved han jo ikke.
Det skal fremgå, at menneskehandel er en forbrydelse.
De er jo forbrydere. De skal hænges ud ligesom krigsforbrydere, ikke også?
Ikke også?
Ja... Ja!
Skal du noget særligt i nat?
- Hvor skal vi hen? - Hjem til ham.
Bellmansgatan.
Giv lyd fra dig!
Vil du slette meddelelsen permanent?
BJURMAN ADVOKATFIRMA
FIND BJURMAN FORBIND BJURMAN ÅBNER KRYPTERET FORBINDELSE
Monsieur Bjurman, vi bekræfter Deres aftale til fjernelse af tatovering.
- Advokat Bjurman? - Ja?
Jeg kommer vedrørende en politisag fra 1993. Lisbeth Salander.
Min chef vil kaste et blik på den.
Og hvem er din chef?
Den ligger på landet.
- Har du nogen kopier? - Nej.
Er hun stadig i udlandet?
Ja, formodentlig.
Tak.
Bjurman...
Du hører fra mig.
Du skulle skrive rapporter til Statsforvaltningen om mine fremskridt.
- Det gør jeg også. - Ikke hver måned.
- Nogle af dem ligger på landet. - Hold kæft.
Skriver du om min gode opførsel, -
- lader jeg dig gå, når mit værgemål ophæves.
Men hvis det ikke sker, sender jeg vores film til alle landets aviser.
Kommer jeg ud for en ulykke og dør, bliver filmen offentliggjort.
Og hvis du rører mig igen, slår jeg dig ihjel.
Og så er der én ting til:
Hvis du besøger klinikken i Marseille for at få tatoveringen fjernet, -
- tatoverer jeg dig igen. Denne gang i panden.
- Er det forstået? - Ja.
... så slog jeg op med hende og tog til Paris. Der bor mine forældre.
Jeg arbejdede på en klub ved Clichy.
Et fantastisk sted.
Men jeg havde søgt ind på jura og var kommet ind.
- Min mor fandt brevet og gav lyd... - Vil du have min lejlighed?
- Hva'? - Vil du have min lejlighed?
- Skal du flytte? - Jeg er allerede flyttet.
Jeg har ikke råd til at købe den.
Huslejen er betalt et år forud. Vil du have den?
- Der er bare lige én ting. - Det tænkte jeg nok.
Jeg skal stadig have postadresse her.
Og du skal sørge for min post.
Det skal jeg nok. Hvor bor du?
- Et andet sted. - Må man komme og besøge dig?
Nej. Ikke nu.
Men du kommer her og boller mig, når lysten kommer over dig?
Gerne, men det er ikke en del af aftalen.
Du er ikke rigtig klog. Mener du det alvorligt?
Ja.
Kom her.
Gud, jeg har jo en ting til dig.
Værsgo. Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg har ikke fødselsdag. - Den er fra sidste år.
Hvis du alligevel bliver ved med det lort, -
så skal du gøre det med stil.
Du er den eneste, der giver mig gaver.
Hej, skat. Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvad er der? - Har du set det her?
HER BLEV MYRDEDE IRINA FUNDET
- Irina Hammujärvi. - Hun var med i din afhandling, ikke?
Hun var kun 17 år. Jeg talte med hende for nylig, -
- og der sagde hun, at hun ville holde op og få styr på sit liv.
- Og så sker det her. - Ja...
- Hvem fik hende hertil? - En, hun kaldte Zala.
Hun var hundeangst for ham. Jeg kunne ikke identificere ham.
- Han kaldes Anton i afhandlingen. - Hvor mærkeligt.
Jeg konfronterede en journalist, Per-Åke Sandström, en kunde.
Han nævnte også det navn. Zala.
- Ved du, hvad han laver? - Nej.
Per-Åke Sandström lavede layout til en oplysningsfolder -
- om seksuelt overførte sygdomme til Sundhedsstyrelsen.
Han var helt knust, da jeg spurgte, hvorfor han gik til teenageludere.
Det må du undskylde. Skat?
Skøn mad. Virkelig lækkert, Annika.
- Det er mig, der har lavet mad. - Det smager rigtig godt, Annika.
- Mikael, hvorfor bliver du ikke gift? - Lad ham nu være, faster Angelina.
- Han vil ikke. - Hvorfor ikke?
Han ser så godt ud.
Mikael, har du en kvinde? Du må da have en kvinde.
Ja, jeg har en kvinde.
- Så gift dig da med hende. - Gerne, men hun er allerede gift.
Hej. Forstyrrer jeg?
Nej, jeg er hos min søster og en hel hær af hendes mands familie.
Billederne er fremkaldt, og Mia og jeg tager til Dalarna i morgen.
Jeg ved ikke, om jeg tør sende dem med bud.
Nej, det skal du ikke. Jeg tager snart herfra.
- Jeg kommer forbi. - Genialt. Og så en ting til.
Jeg vil have tjekket et navn. En kriminel type, der hedder Zala.
Kom ikke med nyt stof så sent.
Nej, jeg ved godt, jeg er sent ude, men jeg tror, det er umagen værd.
- Det tager vi senere. - Ja.
- Jeg kan køre dig, hvis det er. - Annika?
- Jeg vil gerne hyre dig som advokat. - Ja?
Vi laver et nummer om menneskehandel. Vil du ikke se det igennem?
- Jeg arbejder ikke med pressefrihed. - Nej, men med vold mod kvinder.
Ja.
To minutter.
- Er der sket noget? - Det lød som et skud.
Lige før.
Dag?
Hallo? Hallo?
Det var dig, som meldte det?
Ja.
Så du, hvad der skete?
Nej. Jeg fandt dem bare.
Det har nok højst været ti minutter efter, det skete.
Har du noget signalement? Så du nogen løbe herfra?
Nej.
Måske så naboerne noget.
Bor du her?
Nej, jeg skulle besøge parret, som bor her.
Jeg vender tilbage.
Hallo? Blomkvist? Vi har nogle spørgsmål.
Det må man ikke her!
Parret, som blev skudt, var en journalist og en kriminolog.
De blev fundet af en anden journalist. Blomkvist fra Millennium.
Kendt fra balladen med Wennerström.
- Hvad ved vi om motivet? - Ikke ret meget endnu.
Pigen skulle have sin doktorgrad om et par uger.
Men sagen har højeste prioritet. Sæt en gruppe på den.
- Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Du sammensætter selv dit hold. Men det skal gå hurtigt.
Ekström, anklagemyndigheden.
vi skal snakke om to ting. Skal vi stadig trykke Dags materiale?
Kan vi trykke det? Det har Micke og jeg lige diskuteret.
Vi ved ikke, hvorfor de blev dræbt. Det kan være noget privat i deres liv.
Men vi kan ikke udelukke, det skyldes deres arbejde.
Som du beskriver det, var det jo rene henrettelser.
Hvem på denne liste er i stand til det? Og kan slippe af sted med det?
Vi er på vej til at offentliggøre navnene på et antal personer, -
som bestemt ikke vil i søgelyset.
Nogle af dem havde Dag allerede konfronteret.
- Det er jo gisninger. - Bør vi ikke give politiet listen?
- Jo... det bør vi vel. - Nej.
Vi kan måske give dem et par navne, men bestemt ikke afsløre alle kilder.
De piger, som Mia har interviewet, skal kunne føle sig helt trygge.
Det gælder liv eller død.
Så er vi tilbage ved udgangspunktet: Skal vi trykke det?
- Jeg tror, det ville være Dags ønske. - Enig.
Christer?
Okay, så gør vi det.
DOBBELTMORD UNGT PAR SKUDT
Hej, Armanskij.
Må jeg komme ind?
Det er over et år siden.
Er du vred?
Hvad vil du? Mangler du arbejde?
Arbejder du et andet sted?
Jeg har været ude at rejse. Jeg er lige vendt hjem til Sverige.
- Hvor har du været? - Lidt her og der.
Australien, New Zealand. De sidste par måneder i Caribien.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke sagde farvel.
Det er, fordi du er ligeglad med andre mennesker.
Du behandler folk, der forsøger at være dine venner, som skidt.
Så enkelt er det.
Blomkvist har forsøgt at få fat i dig.
Han har ringet mindst en gang om måneden for at spørge til dig.
Han bekymrer sig også om dig. Det samme gør Holger Palmgren.
Der er gået to år siden slagtilfældet, og du har stadig ikke besøgt ham.
Lever han stadig?
Ved du ikke engang, om han er levende eller død?
Du har været forsvundet.
Jeg var nødt til at stikke af et stykke tid.
Har du været bekymret for mig?
Nej. Du klarer dig altid.
Armanskij var bekymret.
Hvordan går det med den nye...
... værge?
- Bjurman. - Han er okay. Det går okay.
- Og er du stadig kendt umyndig? - Du skal ikke være bekymret for mig.
Jeg skal nok ordne det. Det er ikke din opgave.
Nej, jeg er for gammel.
Jeg er bare en dum, gammel knark.
Ja, det er du. Du er da dum, hvis du tænker sådan.
Vi har fået en foreløbig udmelding om mordvåbnet fra teknikerne.
- Det er vel ulovligt? - Nej, det er i den grad lovligt.
Det tilhører advokat Nils Erik Bjurman.
Erhvervet i 1983. Han har en adresse i Gärdet.
Der kan man bare se.
Det lykkedes os også at identificere to fingeraftryk.
En kvinde født i 1981.
Anholdt for overfald i Gamla Stan i 1998, hvor man tog fingeraftryk.
- Har hun et navn? - Hun hedder Lisbeth... Salander.
Desværre.
Der står intet om, at Holger Palmgren skulle have en plejedatter.
Men det har han. Han tog sig af mig, fra jeg var 13, til han blev syg.
Jeg er nærmeste pårørende.
Bliver han rask?
Lad mig være ærlig.
Han kan få en hjerneblødning i nat eller leve 20 år mere.
Jeg ved det ikke.
Er der ingen specialbehandling?
Jeg er bange for, at vi er specialbehandlingen.
Hvis vi havde større ressourcer og slap for alle de nedskæringer...
Hvilken behandling ville han så få?
Ja... Det ideelle for en patient som Holger -
- ville være en personlig træner, som kunne arbejde med ham.
- Ansæt en. - Ja...
Jeg betaler. Ansæt en personlig træner.
Er du klar over, hvad det koster?
Nej.
Våbnets ejer advokat Bjurman er ikke hjemme eller på sit kontor.
Ifølge en kollega er han blevet syg og har i praksis afviklet sit firma.
Jeg har sat Sonja på sagen.
Bjurman er 56 år og ustraffet. Han er erhvervsadvokat.
Jeg har ikke fået kigget mere på hans baggrund endnu.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg har tilbragt nogle timer på Statsforvaltningen.
Lisbeth Salander er temmelig langt ude.
Hun er umyndiggjort og har fået en værge.
Gæt, hvem hendes værge er.
Advokat Nils Bjurman. Ejeren af mordvåbnet i Enskede.
Hun var voldelig i skolen. Psykiatrisk behandling som teenager.
Lever nok som luder. Hun har en dokumenteret voldelig natur.
- En forbindelse til parret i Enskede? - Ikke endnu.
Hun har i perioder modtaget løn fra Milton Security.
- Og hvad har hun lavet for dem? - Det ved jeg ikke.
- Har vi Salanders adresse? - Hun bor på Lundagatan i Södermalm.
Stands. Det er politiet.
- Har I fået fat i Salander? - Nej, vi venter på forstærkning.
- Hvor lang tid tager det? - Det ved jeg ikke. Fem-ti minutter.
- Hvorfor skal det tage så lang tid? - Sådan er det bare. Det er fint.
- Ring til mig. - Jeg ringer, når vi er færdige her.
Luderne nu til dags har ingen stil.
De bliver mere og mere fæle. Ville du samle hende her op?
Det må da kunne gøres lettere.
Hvorfor tilkalde specialstyrker, hver gang man skal hente en lille fisk?
Pigen er 1, 50 høj og vejer 40 kg.
Vi er inde nu, men lejligheden er tom.
Modtaget.
Her lugter nymalet.
Hvordan går det med køkkenet?
Det er dyrt. Det bliver sgu aldrig færdigt.
- Faste? - Ja?
Hvorfor stod der Salander Wu på døren?
Aner det ikke.
Der har været fest her.
Jeg tror ikke, Salander bor her. Al post er adresseret til Miriam Wu.
Receptpligtig, også udstedt til Miriam Wu.
Og intet på Salander.
Hej, det er Nils Erik Bjurman. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hallo?
Jeg har givet hende opgaver indtil for halvandet år siden.
Hvilke opgaver?
Research, personundersøgelser. Hun har eget firma.
Den Lisbeth Salander, jeg tænker på, har intet bevis fra folkeskolen.
Den slags arbejde fremgår ikke af hendes papirer.
Papirer er én ting, mennesker noget andet.
- Du har vist respekt for hende. - For hendes evner.
Ved du, hvor vi kan finde hende?
Hvad er hun mistænkt for?
Hun fik aldrig besøg her?
Nej. Hun arbejdede hjemme.
Hun mødte kun undtagelsesvis kunder.
- Muligvis... - Hvad?
Hun arbejdede for en journalist, som har været og spørge efter hende.
- En journalist? - Mikael Blomkvist.
Undskyld, men jeg er nødt til at tage den.
Hvad er der, Modig?
Tag også et fra den vinkel, så vi rigtigt kan se det.
Hun er derinde.
Tak. Jeg var ved at dø af kaffetørst.
Hvad har du fundet?
Ud over Bjurman en tom Magnum-æske. Den bliver undersøgt for fingeraftryk.
Og kopier af månedsrapporter om Salander, -
- som han har sendt til Statsforvaltningen.
Ifølge rapporterne er Salander en ren engel.
Det passer ikke sammen. Ifølge Faste er hun en psykopat uden uddannelse.
Ifølge Armanskij en dygtig researcher.
Vi har vendt ham om. Der er noget, I skal se.
"Jeg er et sadistisk svin og en voldtægtsforbryder".
- Hvad siger du? - Ikke noget dårligt motiv for mord.
Nej, det er helt urimeligt.
Lisbeth Salander har intet med Dag og Mia at gøre.
Ifølge vores oplysninger hyrede du Salander som researcher.
- Var hun en dygtig researcher? - Den bedste, jeg har samarbejdet med.
- Hvad med hendes sociale handicap? - Hvilket handicap?
- De psykiske problemer, værgemålet. - Værgemålet?
Jeg forstår ikke dig og Armanskij. Psykiatrisk behandling som teenager.
Hun er umyndiggjort, hun har en dokumenteret voldelig natur.
Hun har haft problemer, siden hun var lille.
Og nu er hun mistænkt for tredobbelt mord.
Og du og Armanskij taler om hende, som var hun en lille prinsesse.
Tredobbelt mord?
LISBETH PÅ 28 EFTERSØGES FOR TRE MORD
EFTERSØGT FOR DOBBELTMORD I ENSKEDE
HUN JAGES FOR DOBBELTMORD
JOURNALISTEN BLOMKVIST FANDT MORDOFRENE
Peter Teleborian, du kalder det for en skandale, -
- at hun ikke fik den behandling, hun havde brug for.
Jeg vil ikke diskutere en enkelt patient, men jeg kan sige, -
- at visse komplicerede tilfælde kræver kvalificeret behandling.
Jeg beklager, at tre mennesker har mistet livet -
- på grund af nedskæringerne inden for psykiatrien.
Så denne kvinde burde være låst inde?
Nogle patienter burde befinde sig på behandlingshjem og ikke på fri fod.
Tak til Pontus Levin og Peter Teleborian, -
- overlæge på Skt. Stefans psykiatriske klinik, -
- hvor den efterlyste kvinde har været i behandling.
I eftermiddags fandt man så endnu et mordoffer.
Den 56-årige socialt engagerede advokat blev fundet skudt -
- i sin lejlighed. Politiet søger nu forbindelsen mellem de tre mord.
Et af ofrene arbejdede for tidsskriftet Millennium, -
- hvor Blomkvist er ansvarshavende redaktør.
Ifølge Blomkvist skulle Svensson skrive artikler om -
it-sikkerhed og hackere.
Det er et stort tab for hans familie, hans kolleger-
og hele journaliststanden.
Et brutalt angreb på vores åbne samfund.
- Hvorfor sagde du det? - Det passer jo.
Et af Dags stofområder var hacking.
Vi havde talt om, det skulle være hans næste historie.
Og jeg vil have fat i en vis person, inden politiet får fat i hende.
Lisbeth læser alt, hvad jeg skriver. Uanset hvor i verden hun er.
Og hun er meget optaget af emnet.
Efter den udtalelse finder hun måske på at kontakte mig.
- Du er ikke det mindste i tvivl? - Om hvad?
Hvis du havde spurgt, om Lisbeth er i stand til at dræbe, så er svaret ja.
Hun har en voldelig natur. Jeg har selv set hende...
- Da hun reddede dit liv? - Nej.
- Nej, hvad? - Lisbeth har ikke myrdet nogen.
- Det er jo Dags telefon. - Jeg tager den.
- Indigo Markedsanalyse. - Dav, jeg hedder Gunnar Björck.
Jeg har fået et interessant tilbud fra jer.
FIND BLOMKVIST BÆRBAR
FORBINDER BLOMKVIST
- Jeg er sikker på, det var Lisbeth. - Hvilke dokumenter gik hun efter?
Vistnok mails til og fra Svensson. Eller hans research.
- Kan du spore hende? - Nej. Sådan arbejder hun ikke.
Hun har nok grund til at holde sig væk.
- Tror du også, hun er skyldig? - Jeg siger ikke noget.
Jeg ved, hun ikke har gjort noget. I hvert fald ikke denne gang.
- Alt lader til at tilhøre Miriam Wu. - Hvad ved vi om hende?
Ustraffet, en ukendt lesbisk, som optræder i shows, -
- læser sociologi og er medejer af en pornobutik, Domino Fashion.
- Pornobutik? Domino Fashion? - Ja, de sælger håndjern og luddertøj.
- Det er en butik med smart undertøj. - Handler du der?
- Der er ingen spor af Miriam Wu? - Nej.
Hvis Miriam Wu er lesbisk, er hun så kæreste med Salander?
Ja, vi har fundet Salanders fingeraftryk på et par håndjern.
Lejligheden var fuld af sexlegetøj.
Vi har fået et tip om, -
- at Salander og Wu tidligere hang ud med en pigegruppe kaldet Evil Fingers.
- Hvad er det? - Det lader til at være noget okkult.
Selvjeg har hørt om Evil Fingers.
Et pigerockband fra 90'erne. De var halvkendte.
- En flok lesbiske satanister. - Dit kvindesyn er oldnordisk.
Hvad med almindelige, enkle, hvide fliser? Hvorfor ikke?
Italiensk?
Hvad koster det?
Er det med eller uden moms?
Selvfølgelig skal det være flot. Ja, skat.
- Giv så slip! - Okay, så siger vi italiensk.
- Er jeg anholdt? - Nej.
Så jeg kan gå, når jeg vil?
- Teknisk set, ja. - Og uteknisk set?
Vi har nogle opklarende spørgsmål. Kan du fortælle, hvor du har været?
Det behøver jeg ikke, før I forklarer, hvorfor jeg er her.
Jeg er lige kommet hjem og opdager, at døren er brudt op, -
- og så kommer den selvglade fyr og slæber mig med uden at sige noget.
- Kan du ikke lide fyre? - Har du ikke læst avisen?
Nej, jeg har været i Paris i to uger.
Du har ikke set nyheder?
Nej, jeg stod af toget, tog hjem, og så kom han.
Hvor er hun henne, Miriam?
- Hvad... - I bor sammen.
Nej, det gør vi ikke. Hun har givet mig sin lejlighed.
- Du har fået hendes lejlighed? - Hvor bor Lisbeth?
- Det ved jeg ikke. - Vil du have, vi skal tro på det?
Hvad lever hun af? Skal vi begynde med det?
Det ved jeg heller ikke. Vi kender ikke hinanden på den måde.
- Er hun luder? - Luder? Selvfølgelig ikke.
Men du indrømmer, at du kender Lisbeth Salander?
- Dyrker du sex med hende? - Det kommer ikke dig eller andre ved!
Lejligheden var fuld af sexlegetøj. Boller du kun Salander med dildoen?
Fandt du den? Hvad fantaserede du om? Eller har du stukket den op et sted?
- Hold kæft, og svar på spørgsmålet. - Du spørger, om jeg boller Lisbeth.
Det vedkommer ikke dig!
Forhøret af Miriam Wu afbrydes klokken 1 1. 12.
Kan vi lige tale sammen, Faste?
Hvad...
Held og lykke.
- Det er Björck. - Hej, det er fra Indigo.
- Godt. Har du fået min ruteplan? - Ja, der er ingen problemer.
Det der lotteri og mobilen...
Du er stadig blandt de 20 udvalgte.
- Hej. - Gunnar Björck?
Du kunne godt finde det? Kom indenfor.
- Har vi mødt hinanden før? - Nej.
Du virker bekendt.
Måske har du set mig i avisen.
- Hvad var det, du hed? - Mikael Blomkvist. Jeg er journalist.
Jeg arbejder på Millennium.
Jeg vidste ikke, at I laver markedsundersøgelser.
Jo, indimellem.
Nu skal du se på de her tre billeder og så fortælle mig, -
- hvilken af modellerne du bedst kan lide.
Først har vi Lidia Komarova.
Hun er 16 år og kommer fra Minsk i Hviderusland.
Så har vi Myang So Chin.
Hun er 25, så hun er lidt ældre, men det kan man ikke se.
Hun kalder sig også Jo-Jo. Hun er fra Thailand.
Og så har vi Silvia, hvis rigtige navn er Jelena Barasova.
Hun er 19 og fra Tallinn.
Du har købt sex af alle de tre kvinder.
Så jeg vil bare gerne vide, hvem du syntes bedst om.
- Er det din spøg? - Nej.
De tre kvinder kunne vores journalist Dag Svensson dokumentere, -
at du har købt sex af.
- Kontaktede han dig? - Hvem?
- Dag Svensson. - Jeg har aldrig hørt navnet før.
- Nu skal du gå. - Ja, det stemmer nok.
Han nåede ikke at konfrontere dig med sin dokumentation, -
inden han blev skudt.
Kender du advokat Bjurman, som også blev skudt?
Hvad er det, du vil?
Vi synes, at sexkøberne skal have lov til at kommentere de opdagelser, -
- vi skriver om i vores temanummer om menneskehandel.
Forstår du, at du ødelægger mit liv, hvis I trykker det her?
Ja.
Hvorfor spørger du om det, mor?
Det er for fanden politiet, der har gjort det. Strisserne!
Her ser ud ad helvede til.
Det ved jeg ikke. Hun er forsvundet.
Vent, der er nogen ved døren.
Hej. Tony Scala, journalist.
Din kæreste er mistænkt for tredobbelt mord.
Kan du bekræfte, at du har været i udlandet med Salander?
Du må tale med medierne før eller siden. Jeg kan hjælpe dig.
Skrid ad helvede til, dit forbandede svin!
Jeg kvæler dig, Lisbeth.
Er du der, mor? Det var en journalist. Nej, hun er jo forsvundet.
HER FANDT POLITIET IRINA
DAG SVENSSONS RESEARCH
Flere besøg hos Irina Tjek Anton = Zala
- Jeg har fundet dig. - Jeg arbejder. Hvad vil du?
- Hvem var ham Zalachenko? - Skide være med det.
Men hvorfor skød du?
- Hvad sker der? - Jeg har brug for din hjælp.
Jeg leder efter en hemmeligstemplet politirapport om mig fra 93.
93, så er den ikke digitaliseret. Det er længe siden.
- Hvad var du? 12? - Se, om du kan finde den.
Skriv på hotmail, hvis du har brug for mere hjælp.
- Ved du, at du er en sociopat? - Ved du, at du er helt normal?
Værsgo.
Værsgo. Kom snart igen.
LESBISK SATANISTGRUPPES LEDER
- Miriam Wu? - Ja?
Hej, det er Mikael Blomkvist. Vi har mødt hinanden.
Skrid ad helvede til, dit lede journalistsvin!
Satans også.
Er det her, du plejer at sidde? Hej.
Tak, fordi du ringede tilbage.
Jeres efterforskning er utæt som en si.
"Hun leder lesbisk satanistgruppe. " Gudfader bevares.
Ender det her i avisen i morgen?
Nu arbejder jeg ikke for sensationspressen.
Du er i gang med din egen efterforskning.
En dobbelt espresso.
Hvorfor tror du, Lisbeth er uskyldig?
Hun havde ingen grund til at myrde Dag og Mia. Især ikke Mia.
Mia ville afsløre menneskehandel. Det kunne Lisbeth også finde på.
Lisbeth afskyr mænd, som hader kvinder.
Vi har beviser for, at hun var på gerningsstedet.
- Du mener fingeraftryk? - Hun er knyttet til mordvåbnet, ja.
Det betyder ikke nødvendigvis, hun har skudt.
- Og hvad med Bjurman? Hendes værge? - Svaret findes i Svenssons materiale.
Det er en politisag. Vi vil ikke have private snushaner med vilde teorier.
Jeg har ingen teorier. Jeg hævder, at Lisbeth ikke myrdede Dag og Mia.
Jeg vil komme med beviser. Jeg vil udpege en alternativ morder -
- og skrive en artikel, som du og dine kolleger ikke bliver glade for.
Vi må se at komme tilbage. Jeg har et frokostmøde.
Har du været i kontakt med hende?
Hvem?
Hvem kan jeg mon mene?
En af mine gamle venner ringede i morges.
Han tror heller ikke, at Lisbeth Salander er skyldig.
- Hvem? - Den er jo knappet skævt.
Erika?
Det er nok bedst, I bare mødes og snakker om det selv.
Jab, Paolo! Kom så! Ind med det jab!
Så flyt da fødderne, mand. Tænk på fodarbejdet. Kom så!
Du må ikke give dig.
- Hvor kender du Lisbeth fra? - Vi har bokset, siden hun var 17.
- Modigt. I samme vægtklasse? - Hun er en vildt sej bokser.
Hun er på skideren, ikke?
Hun er sindssygt meget på skideren. Paolo, du må hjælpe mig.
Jeg må have fat i Lisbeths veninde, Miriam Wu.
- Har du læst om hende? - Jeg kender hende. Hun er kickbokser.
Hun vil ikke tale med mig, fordi jeg er journalist.
Hvis nu du, som er en kendt bokser, taler med hende...
Og forsøger at få fat i Lisbeth gennem hende?
Kom så. Op med dig.
Op med dig.
Jeg har nogle spørgsmål, Per-Åke. Hvis du svarer, får du lov at leve.
Hvis du nægter, giver jeg dig stød igen. Ligesom jeg gjorde udenfor.
Med 100.000 volt.
Hvis du lyver eller svarer undvigende, får du også stød.
Så bliver dine muskler slappe, og du bliver hængt.
Og jeg går bare ud ad døren. Er det forstået?
Jeg vil ikke dø.
Min fejl. Jeg glemte at sige, du kun må tale med min tilladelse.
- Er det din datter? - Ja. Hun kan komme når som helst.
Nu brød du igen reglen.
- Vil du gerne dø? - Nej.
Du er et sadistisk svin og en voldtægtsforbryder.
Er du ikke?
Hvem er Zala?
- Det ved jeg ikke. - Smid nu ikke det hele på gulvet.
Jeg ved ikke, hvem han er. Journalisten, du skød, spurgte også.
Hvis jeg vidste det, havde jeg sagt det.
Jeg har kun talt med en, der sagde, han hed Zala.
- Et minut i telefonen. - Hvorfor?
Jeg skulle hente en bil med amfetamin fra Tallinn.
Jeg ville ikke.
De kom et par dage senere og sagde, jeg ikke kunne trække mig ud.
Så tvang de mig til at tage med til...
- Til? - En lagerbygning et sted.
Det første, jeg så, var en fyr, der lå på gulvet og var blevet gennemtævet.
- Og han var der... - Hvem? Zala?
Nej, en lyshåret satan. Et muskelbundt.
Jeg har set ham én gang før. Fy, for fanden.
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
Hvad skete der så?
De sagde, at ham fyren var stikker.
Den lyshårede løftede ham op på en stol lige foran mig.
Så lagde han sine hænder om fyrens hals.
Jeg hørte nakken sige knæk.
Han døde for øjnene af mig.
Bagefter lagde den lyshårede hænderne om min hals.
Magge holdt en telefon op til mit øre og sagde, at Zala ville tale med mig.
Hvad sagde han? Zala?
At jeg skulle gøre alt, de bad mig om. Hvad fanden skulle jeg gøre?
Hej.
- Harddisken? - Hele molevitten. Læs selv.
- Hvad er det? - En beslaglægningskendelse.
Det er Bublanski. Han er sur over, at jeg ikke er hjælpsom nok.
Vi har kopier af alt, så lad os se at få det her nummer færdigt.
Pis.
Micke? Du bad mig om at grave lidt i Gunnar Björcks fortid.
Jeg er stødt på Nils Bjurman.
Han var sagsbehandler i Rigspolitiets sikkerhedsafdeling.
- Hvad for noget? Hvornår? - Mellem 76 og 78.
- Samtidig med Björck. - Det var fandens.
- Hvor er hun? - Hvem?
- Lisbeth Salander. - Det ved jeg jo ikke!
Du får én chance til. Ellers bruger jeg den her.
Jeg har ikke skudt Dag og Mia. Hjælp mig ved at finde Zala.
Oversættelse: Hollnagel og Alminde Scandinavian Text Service 2010